O knize: rok / Velké zlo není vypuštěno do smrtelného světa bránou Niyan, bedlivě střeženou Bereginyou se stříbrnou tváří, schopnou se otočit z člověka v medvěda. Lesní klid však naruší mocný válečník a lovec, který přišel vládnout na Rus ze země pokryté drsným ledem, schopným otevřít Brány. A pak na zemi nepřežije nic živého. Co zůstává krásné Beregině, ať už přijde do kontaktu s cizím člověkem jakkoli? Ale ani netuší, jak nepředvídatelné budou důsledky tohoto setkání....